Brock Lesnar: Death Clutch - Parte II (Cap. 15) | Literatura Wrestling

Com o objetivo de divulgar histórias contadas pelos próprios lutadores em livros adaptados e traduzidos pelos colaboradores deste blog, a Literatura Wrestling trás, nestes próximos meses, toda a vida de uma das estrelas mais conhecidas no mundo do wrestling atualmente num só livro.

Semanalmente será publicado uma parte do livro "Brock Lesnar: Death Clutch", escrito e publicado em 2011 pelo próprio Brock e por seu amigo de longa data, Paul Heyman, começando pelo prefácio e acabando nos agradecimentos (parte final do livro). Esperemos que gostem das histórias!

Parte II: The Next Big Thing
VODKA E VICODINS

Com a minha primeira WrestleMania a aproximar-se, eu já estava a pagar o preço por viver na estrada e sob os holofotes. Eu estava magoado, muito antes de perder o título para Big Show. As minhas costelas estavam quebradas, e doíam muito, e eu teria uma torção no LCP (Ligamento Cruzado Posterior) no meu joelho direito. Eu estava a voar para uma cidade diferente todas as noites, bebendo mais e mais vodka e engolindo mais Vicodins, tudo isso apenas para aliviar a dor. Eu fiquei velho muito depressa. Eu continuava a pensar que estava a viver uma vida que os meus pais não queriam que eu vivesse, e há boas razões para isso.

É fácil para as pessoas culparem a indústria do wrestling quando uma pessoa de alto nível como eu ficava consumido, mas isso é apenas uma desculpa. A culpa não é da indústria do wrestling.

Eu poderia facilmente ter acabado como aqueles menos afortunados. Eu já tomava comprimidos há algum tempo para aliviar a dor de estar na estrada, de lesões que nunca curavam, e eu comecei a beber vodka. Muita vodka. Eu não sei dizer quanto ao certo, mas era algo como uma garrafa a cada um ou dois dias, junto com algumas centenas de comprimidos para a dor a cada mês. Tu queres saber por que não há mais histórias sobre os meus dias no pro wrestling neste livro? Porque a verdade é que eu não me lembro de muita coisa desse período da minha vida.

A verdade ainda mais triste é que o meu consumo de bebida e comprimidos estava no limite, comparado a algumas pessoas que estavam lá a mais tempo do que eu. Eles estavam realmente aprisionados, e eles sabiam que nunca conseguiriam livrar-se disso. Então eles procuravam outro meio de fuga. Quando eu comecei a avaliar a minha vida, eu concluí que se ficasse lá durante mais algum tempo, eu acabaria como eles. Sem lugar para ir e sem lembranças de quem eu tinha sido.

Não é a indústria do pro wrestling que é o verdadeiro problema, é o estilo de vida que vem juntamente com isto.

A programação é muito exigente para qualquer um. Tu tens que viver na estrada, e ao mesmo tempo lidar com as lesões, fãs, o pessoal que aluga carros, balconistas de hotel, empregados e empregadas de restaurantes, a política da companhia, todos os que andam à volta de ti feito zombis e nunca estar em casa. E nessas ocasiões raras quando chegas em casa, supostamente deves subitamente desligar-te de tudo isso e tentar ser um “Pai”.

Sim, os homens de negócios viajam bastante e ficam fora de casa por muito tempo também. Mas eles não levam com body-slams por homens de 100 Kg, ou arrasam com os seus joelhos ao aterrar de um backflip do topo da corda, ou têm as suas costelas esmagadas, ou sofrem concussões, ou têm os seus braços torcidos todas as noites antes de ir para o aeroporto. Os pro wrestlers têm, e esperam que eles se curem no avião, durmam por poucas horas num hotel, e então apareçam “parecendo bem” na noite a seguir, na próxima cidade.

Eu encontrei-me preso nisso tudo, e pensei que tinha perdido noção da realidade durante algum tempo. Mas eu não tenho arrependimentos. Eu escolhi saltar desse comboio, mudar-me para o mais perto possível de minha filha. Nada era mais importante para mim do que ter certeza de que a minha vida familiar fosse estável.

Traduzido por: Kleber (nWo4Life)

Adaptado por: FaBiNhO

No próximo capítulo: Brock Lesnar nos contará sobre sua primeira WrestleMania! Se você perder o próximo capítulo, ganhará uma passagem só de ida para Suplex City!